streak

[striːk] 1. сущ.

1) полоска; жилка, прожилка

Bacon with a streak of lean and a streak of fat. — Бекон с прожилками жира и постного мяса.

to put blonde streaks in one's hair — окрасить некоторые пряди в светлый цвет, сделать мелирование

a streak of lightning — вспышка молнии

like a streak of lightning — с быстротою молнии

2) вспышка света

3) черта (характера)

cruel streak — некоторая жестокость

jealous streak — склонность к ревности

mean streak — низость, нечистоплотность

He has a streak of obstinacy. — Ему присуще некоторое упрямство.

4) разг. период, промежуток

lucky streak — полоса везения, удач

5) разг. быстрое движение; быстрый темп

to talk a streak — быстро говорить

••

the silver streak — Ла-Манш

2. гл.

1) проводить полосы, испещрять полосами

The sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves. — Время от времени на тёмно-зелёных волнах появлялись белые гребни пены.

Tears streaked her face. — На её щеках были следы от слёз.

2) стремительно двигаться, мчаться, мелькать, проноситься

I opened the door and the cat streaked out. — Я открыл дверь, и кошка пулей вылетела из дома.

Syn:

rush II, flash I, dart

3) разг. пробегать нагишом (по стадиону, улице и т. п.)

At Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended. — В Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены.

4) окрашивать волосы прядями, мелировать

to streak one's hair blonde — сделать мелирование со светлыми прядями